1
00:00:05,200 --> 00:00:25,330
Diterjemahkan oleh
|| Mahmoud Fouda - Youssef Farid - Mahmoud Molham ||
"Penontonan yang menyenangkan"
2
00:00:31,750 --> 00:00:39,500
"Studio Marvel"
3
00:00:45,330 --> 00:00:46,370
Waktu
4
00:00:49,750 --> 00:00:50,830
Ruang
5
00:00:52,580 --> 00:00:53,620
Realitas
6
00:00:56,500 --> 00:00:58,160
, lebih dari sekadar jalur linier
7
00:01:03,160 --> 00:01:07,700
Mereka adalah prisma dengan kemungkinan tak terbatas
8
00:01:10,040 --> 00:01:14,160
Di mana satu keputusan bisa
Untuk memperluas ke dunia tanpa batas
9
00:01:16,290 --> 00:01:19,410
Menciptakan dunia alternatif
Tentang yang kamu kenal
10
00:01:23,080 --> 00:01:24,410
Akulah Pengamat
11
00:01:26,870 --> 00:01:30,040
Aku akan memandumu
Dunia baru yang luas ini
12
00:01:31,450 --> 00:01:35,080
.. Ikuti saya dan pikirkan baik-baik pertanyaannya
13
00:01:36,580 --> 00:01:44,080
//Bagaimana jika...? //
"Musim 1, Episode 1"
“Bagaimana jika Kapten Carter adalah Pembalas Pertama?”
14
00:01:48,410 --> 00:01:51,080
Bumi, Juni 1943
15
00:01:51,160 --> 00:01:55,040
Tentara Nazi bergerak menyeberang
Eropa) meninggalkan kematian dan kehancuran)
16
00:01:56,000 --> 00:02:00,410
Tentara Sekutu bersatu
Untuk membuat prajurit tipe baru
17
00:02:00,500 --> 00:02:01,660
.Prajurit Super
18
00:02:02,620 --> 00:02:04,370
Dan di saat-saat tergelap umat manusia
19
00:02:04,450 --> 00:02:07,910
Dia menjadi anak laki-laki kurus
Brooklyn adalah Kapten Amerika
20
00:02:08,000 --> 00:02:10,330
Setelah membalikkan keadaan
,Perang Dunia II
21
00:02:10,410 --> 00:02:15,410
Dia melakukan pengorbanan terbesar
Untuk memulihkan perdamaian dan menyelamatkan alam semesta ini
22
00:02:16,290 --> 00:02:21,120
Tapi di dunia lain, memang begitu
Keputusan sederhana menciptakan pahlawan baru
23
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
Semua ini untuk menghasilkan satu prajurit super!
24
00:02:24,200 --> 00:02:26,500
Paris telah jatuh
Dan mungkin London berikutnya
25
00:02:26,580 --> 00:02:28,620
Jika ini berhasil, Anda bisa mengakhiri perang
26
00:02:28,700 --> 00:02:31,660
Kita manusia bermimpi
Hanya untuk melakukan sesuatu seperti ini
27
00:02:35,160 --> 00:02:38,870
Bukankah kamu akan lebih nyaman?
Di dalam kamar, Agen Carter?
28
00:02:42,330 --> 00:02:43,950
Tidak, aku lebih memilih tinggal
29
00:02:44,040 --> 00:02:49,120
Inilah saatnya
Itu menciptakan alam semesta baru
30
00:02:50,000 --> 00:02:54,830
Ketika mereka memintanya untuk meninggalkan ruangan
Margaret Peggy Carter memilih untuk tetap tinggal
31
00:02:54,910 --> 00:03:00,700
Namun sebentar lagi ini akan menjadi petualangannya
Ke tempat yang tidak diketahui dan dunia baru tercipta
32
00:03:01,290 --> 00:03:05,080
Serum akan segera melakukan transformasi sel
33
00:03:05,160 --> 00:03:07,620
Untuk mengurangi pertumbuhan yang tidak terkendali
34
00:03:07,700 --> 00:03:11,330
Kami akan menyajikan percobaannya
Sinar Vita
35
00:03:25,370 --> 00:03:26,870
Tidak!
36
00:03:38,910 --> 00:03:43,290
Lihat aku, Steve
Fokus padaku
37
00:03:43,370 --> 00:03:44,730
Tingkat energi turun
38
00:03:44,790 --> 00:03:46,700
Entah kita melakukan ini sekarang
Jika tidak, kami akan kehilangan proyek tersebut
39
00:03:46,730 --> 00:03:48,510
Naiklah ke sana, Rogers!
Dia tidak bisa!
40
00:03:48,540 --> 00:03:51,370
Masuklah, Stark.
Aku? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Saya cukup menekan tombol -
41
00:03:51,450 --> 00:03:53,070
Saya seorang pria kancing -
Bangunlah di sana!
42
00:03:53,080 --> 00:03:55,980
Bendera dan senjata tidak dapat dicap bersamaan
Kita akan kehilangan segalanya, kita harus melakukannya sekarang!
43
00:03:56,000 --> 00:03:59,110
Tahukah Anda berapa biayanya bagi kami? -
Kami tidak akan mendapat kesempatan lagi -
44
00:03:59,120 --> 00:04:01,700
Tunggu sebentar. aku akan segera kembali -
Aku tidak akan meninggalkan tempatku -
45
00:04:01,790 --> 00:04:02,910
Bersiaplah, Howard
46
00:04:03,000 --> 00:04:05,120
Agen carter? -
Apa yang sedang kamu lakukan? -
47
00:04:11,160 --> 00:04:13,080
Apa yang kamu lakukan, Agen Carter?
48
00:04:13,160 --> 00:04:17,580
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita! Sekarang -
Jangan lakukan ini, Stark.
49
00:05:00,870 --> 00:05:02,750
Apakah Anda berhasil? -
Tapi masih ada lagi -
50
00:05:02,830 --> 00:05:04,660
Anda tidak akan membutuhkannya
Jadi sepatu hak tinggi lagi
51
00:05:04,750 --> 00:05:07,000
!Peggy? wah)
52
00:05:07,080 --> 00:05:09,160
Saya menganggap ini sebagai keberhasilan yang pasti
53
00:05:09,950 --> 00:05:11,910
Benar-benar sebuah kegagalan!
54
00:05:12,000 --> 00:05:15,200
Enam puluh juta dolar dan semuanya
Harapan yang mungkin ada terbuang sia-sia
55
00:05:15,290 --> 00:05:16,910
Mereka menjanjikanku pasukan
56
00:05:17,000 --> 00:05:19,370
Mereka menjanjikan saya kedamaian dan keselamatan
57
00:05:19,450 --> 00:05:20,700
Sebaliknya, saya mendapatkan seorang gadis
58
00:05:20,790 --> 00:05:23,040
Saya mengerti bahwa ini tidak benar
Hasil yang diinginkan
59
00:05:23,060 --> 00:05:25,390
Tapi aku bisa
Lebih dari satu bidang eksperimen
60
00:05:25,410 --> 00:05:27,660
Kompleks Ilmu Strategis
Di bawah komandoku sekarang
61
00:05:27,750 --> 00:05:31,500
Bersyukurlah kamu ada di sini
Anda tidak dipenjara karena penghasutan
62
00:05:31,580 --> 00:05:33,410
Kami akan melakukannya
Hilangnya seluruh proyek
63
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
..jika aku tidak ikut campur -
Ya, kami kalah
64
00:05:35,500 --> 00:05:39,200
Setiap tetes serum
Dr Erskine ada di dalam dirimu sekarang
65
00:05:39,290 --> 00:05:40,410
Dan jika kita beruntung
66
00:05:40,500 --> 00:05:43,410
Mungkin kami bisa mendapat manfaat dari darah Anda
Untuk menciptakan tentara super sejati
67
00:05:43,500 --> 00:05:45,450
.Kamu sudah memiliki prajurit super
68
00:05:45,540 --> 00:05:49,500
Wanita bukanlah tentara dan potongan
Anda tidak akan bertarung di garis depan
69
00:05:49,580 --> 00:05:51,160
Mungkin paku mereka patah
70
00:06:01,370 --> 00:06:02,370
.Pukulan kiri yang bagus
71
00:06:02,450 --> 00:06:05,580
Tidak menurut Kolonel Flynn
Orang yang berpangkat idiot!
72
00:06:08,620 --> 00:06:10,830
Jika saya diizinkan
Dia melakukan ini pada kepala Hitler
73
00:06:10,910 --> 00:06:11,950
Ini bisa menjadi yang terburuk
74
00:06:12,040 --> 00:06:14,160
Flynn bisa menjebakmu
Dalam salah satu putaran perekrutan tentara
75
00:06:14,250 --> 00:06:17,620
Dimana Anda mengenakan kostum gila dan berpura-pura
Tersenyumlah lebih dari sekali sehari
76
00:06:17,700 --> 00:06:20,450
Dia tidak akan melakukannya
Dia tidak akan melakukannya, bukan?
77
00:06:22,870 --> 00:06:24,040
Pindah!
78
00:06:26,410 --> 00:06:27,540
(menangis)!
79
00:06:27,620 --> 00:06:29,790
Dia temanku dari Brooklyn
80
00:06:29,870 --> 00:06:31,540
Baru saja bergabung dengan Batalyon 107
81
00:06:31,620 --> 00:06:33,830
Tentara tidak mau memberitahuku
Jadi kemana dia akan pergi?
82
00:06:33,910 --> 00:06:35,830
.Akan ada orang-orang yang berjuang untuk kita
83
00:06:35,910 --> 00:06:37,790
Itu akan menyenangkan
Untuk memperjuangkan mereka
84
00:06:38,910 --> 00:06:40,000
.Aku minta maaf
85
00:06:40,080 --> 00:06:42,200
Memang memang demikian adanya
Bertanggung jawab untuk mengakhiri perang
86
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
.Kaulah yang akan melakukannya sekarang
87
00:06:44,160 --> 00:06:47,790
Dan jangan khawatirkan aku
.Aku tidak pernah pandai menari
88
00:06:49,450 --> 00:06:51,660
Mungkin Anda tidak menemukannya
Mitra yang tepat
89
00:07:12,910 --> 00:07:15,750
(Ternsberg) dan (Norwegia)
Kota yang cocok untuk perayaan
90
00:07:15,830 --> 00:07:18,080
Itu adalah -
Apakah Nazi ada di Norwegia? -
91
00:07:18,160 --> 00:07:22,290
Lebih dekat lagi, mereka adalah Hydra
Departemen Ilmu Supernatural Hitler
92
00:07:22,370 --> 00:07:24,500
Mengingat efek sinar X
Gamma dipancarkan dari menara jam.
93
00:07:24,580 --> 00:07:26,700
Apa yang mereka cari
Dia bisa menerangi London selama satu abad
94
00:07:26,790 --> 00:07:29,700
Atau meledakkannya hanya dalam 60 detik
95
00:07:30,790 --> 00:07:34,870
Itu adalah Tesseract
Harta terbesar Odin
96
00:07:34,950 --> 00:07:38,750
Dia memiliki kemampuan untuk itu
Menulis ulang hukum fisika itu sendiri
97
00:07:38,830 --> 00:07:41,500
Dan buka lebih banyak pintu
Di seluruh alam semesta
98
00:07:41,580 --> 00:07:43,660
Apa yang Anda cari hanyalah mitos
99
00:07:44,250 --> 00:07:46,910
Jadi mengapa kamu berusaha keras menyembunyikannya?
100
00:07:55,540 --> 00:07:56,950
Namanya Tesseract
101
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
Dia pasti sudah tiba di Berlin sekarang
102
00:07:59,250 --> 00:08:01,450
Tapi lebih dari itu
Tapi kami punya peluang
103
00:08:01,540 --> 00:08:04,410
...Jika kita mengirim tim malam ini, kita bisa--
Anda sudah kehilangan akal.
104
00:08:04,500 --> 00:08:07,250
saya bisa pergi -
Hebat, kalian berdua gila, luar biasa.
105
00:08:07,330 --> 00:08:09,540
Saya punya dua orang
Orang-orang gila di tempat itu
106
00:08:09,560 --> 00:08:12,840
Maksimal tiga puluh orang, jika itu yang terjadi
Bagi Komando Tinggi Hydra, permainan telah berakhir
107
00:08:12,870 --> 00:08:17,250
Saya tidak akan mengambil risiko pada satu orang, apalagi
Tentang batalion untuk baterai besar
108
00:08:17,330 --> 00:08:19,580
...pemikir terhebat sepanjang masa -
Dan Stark adalah salah satunya.
109
00:08:19,660 --> 00:08:21,620
Ini bukan urusanmu
Anda beruntung berada di sini
110
00:08:21,700 --> 00:08:24,950
Pemikir terhebat tidak bisa melakukannya
Pahami kekuatan baterai ini
111
00:08:25,040 --> 00:08:27,330
Bagus, siapa yang tahu?
Mungkin perang akan berakhir
112
00:08:27,410 --> 00:08:30,750
Sebelum kamu menyadarinya, Hydra
Bagaimana cara mengoperasikan benda ini
113
00:08:36,410 --> 00:08:37,910
Apakah kamu tenggelam dalam masalahmu?
114
00:08:38,410 --> 00:08:41,790
Saya pikir orang Inggris fleksibel...
Laki-laki sepertinya -
115
00:08:41,870 --> 00:08:45,200
Bisakah saya memberi Anda saran? -
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya -
116
00:08:45,290 --> 00:08:48,200
Flynn itu idiot
Beruntungnya kamu, aku jenius
117
00:08:49,790 --> 00:08:52,580
Apa ini? -
Itu seharusnya menjadi kostummu -
118
00:08:52,660 --> 00:08:55,580
Dalam tur perekrutan dan penguatan tentara
Asosiasi, tapi saya membuat beberapa modifikasi
119
00:08:55,660 --> 00:08:57,410
Keterampilan rahasia Anda perlu ditingkatkan
120
00:08:57,500 --> 00:08:59,750
Jadi, ini akan menjadi aneh
121
00:09:22,450 --> 00:09:24,250
Apa itu tadi? -
Kami jatuh ke dalam perangkap!
122
00:09:37,250 --> 00:09:38,350
Jalani itu!
123
00:09:48,160 --> 00:09:51,620
Ini jenius!
Ayo coba lagi
124
00:10:05,790 --> 00:10:08,080
Apakah kamu melihat ini?
125
00:10:16,450 --> 00:10:18,370
Saya biasanya lebih tertutup
126
00:10:36,700 --> 00:10:38,700
Kemana saja kamu sepanjang hidupku?
127
00:10:38,790 --> 00:10:43,700
Sekutu pasti sudah nekat mengirim mereka
Bagi seorang wanita yang lemah untuk memperjuangkannya
128
00:10:43,790 --> 00:10:45,040
"lemah"?
129
00:10:57,790 --> 00:10:59,660
..Apakah saya melihat -
Benar-benar -
130
00:11:01,410 --> 00:11:03,330
Perang terjadi di luar negeri, Kolonel, bukan di sini
131
00:11:03,410 --> 00:11:06,290
Jika kita ingin memenangkan perang
Itu tidak akan terjadi saat saya berada di belakang meja saya
132
00:11:06,370 --> 00:11:08,950
Apakah ini nuklir? -
Apakah kamu mendengarku? -
133
00:11:09,040 --> 00:11:11,500
Anda adalah agen dan tidak memenuhi syarat untuk kerja lapangan
134
00:11:11,580 --> 00:11:12,950
Kalau begitu, sebaiknya kau promosikan aku
135
00:11:13,040 --> 00:11:16,790
.Kolonel kedengarannya bagus
Saya yakin Anda tahu apa yang harus dilakukan dengan ini
136
00:11:17,660 --> 00:11:19,500
Saya tahu persis apa yang harus saya lakukan dengan ini
137
00:11:26,160 --> 00:11:28,620
Apakah Anda siap untuk bergabung
Kelompok perang, Steve?
138
00:11:29,830 --> 00:11:33,370
Laporan intelijen terbaru menyatakan
Batalyon 107 menyerang musuh di sini
139
00:11:33,450 --> 00:11:35,540
...Jika Hydra menangkap temanmu
140
00:11:35,620 --> 00:11:38,250
Unit Baki di belakang garis depan
Sejauh 50 km
141
00:11:38,330 --> 00:11:41,290
Aku tidak bisa memintamu pergi -
Kamu tidak bertanya, dia temanmu.
142
00:11:41,370 --> 00:11:43,450
Dia adalah teman terbaik yang pernah kumiliki -
Yang terbaik -
143
00:11:43,540 --> 00:11:46,740
Untuk menggulingkan Hydra, kita membutuhkan semua...
Teman yang bisa kita miliki
144
00:11:48,580 --> 00:11:51,160
aku berhutang budi padamu...
Anda berutang lebih dari sekadar bantuan kepada saya -
145
00:11:52,250 --> 00:11:53,750
Kamu berhutang padaku sebuah tarian
146
00:11:59,870 --> 00:12:02,450
Ini indah. Keberatan jika saya ikut tur?
147
00:12:23,200 --> 00:12:24,200
Wanita itu!
148
00:12:32,290 --> 00:12:34,950
Sejak kapan wanita bertengkar seperti ini?
149
00:12:41,080 --> 00:12:42,830
Mulai hari ini, saya mengerti
150
00:12:42,910 --> 00:12:46,160
Apakah Anda Batalyon 107?
Saya di sini untuk Sersan Barnes
151
00:12:46,750 --> 00:12:49,330
Kamu seharusnya menjadi siapa?
Ratu Inggris?
152
00:12:52,330 --> 00:12:55,290
Steve Rogers mengirimi saya
Nama saya Kapten Carter
153
00:13:10,950 --> 00:13:12,950
Dukungan udara, kirim dukungan udara
154
00:13:13,040 --> 00:13:15,250
.Aku menerimamu
Saya (Rogers).
155
00:13:15,330 --> 00:13:16,870
Steve)?)-
Rogers)?)-
156
00:13:19,250 --> 00:13:21,040
Apa-apaan ini?!
157
00:13:26,330 --> 00:13:27,330
(Steve)
158
00:13:27,410 --> 00:13:29,450
Halo, Peggy!
Dia berhutang satu padaku sekarang!
159
00:13:35,330 --> 00:13:39,040
Tunggu sebentar
Apakah dia teman hidung belang Hydra?
160
00:13:39,120 --> 00:13:40,790
Sepertinya aku juga temannya
161
00:13:45,950 --> 00:13:48,700
Stark membuatkanku sepatu dansa baru
Bagaimana menurut anda?
162
00:13:48,790 --> 00:13:50,660
.Kalau begitu, sebaiknya kita mulai menari
163
00:14:15,330 --> 00:14:20,870
Tunggu. Anda bahkan tidak bisa mengendarai mobil...
Seorang wanita dan pesawat Buick? Oke -
164
00:14:20,950 --> 00:14:23,080
Salam, Kapten Carter!
165
00:14:24,660 --> 00:14:28,290
Simpan nyanyian untuk parade kemenangan
Kita mempunyai perang yang harus dimenangkan
166
00:14:38,040 --> 00:14:40,910
Kami semua bangga
Terutama saya, Pak Presiden
167
00:14:41,000 --> 00:14:43,790
Saya selalu mengatakan bahwa Peggy adalah seorang hakim
168
00:14:50,290 --> 00:14:52,950
Itu adalah hidung belang Hydra
Ya, Tuan Presiden
169
00:14:53,040 --> 00:14:55,120
Iya pak, saya perintahkan untuk dibuat sendiri
170
00:14:55,190 --> 00:14:56,840
"! Halo dari Brooklyn
171
00:15:40,700 --> 00:15:46,200
Kapten Carter dan Harras.
Hydra menyebabkan kekacauan.
172
00:15:46,290 --> 00:15:49,700
Pemimpin meminta kehadiran Anda di Berlin
173
00:15:50,750 --> 00:15:59,000
Menuntut saya? Menuntut saya?
Namun Tuhan tidak menjawab panggilan seseorang
174
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
Tuhan?! kamu?
175
00:16:02,250 --> 00:16:05,660
Anda kehilangan Tesseract
Dan sekarang kamu bermain dengan koin itu?!
176
00:16:06,250 --> 00:16:11,540
Aku tidak berharap dia memahamiku
Dibuat dengan kemampuan terbatas Anda
177
00:16:11,620 --> 00:16:17,580
Pahlawan sejati HYDRA akan dipanggil
Dekat di belakang bintang-bintang
178
00:16:18,330 --> 00:16:20,000
Pahlawanku
179
00:16:20,080 --> 00:16:22,500
..Pahlawanmu?! Beraninya kamu
180
00:16:36,370 --> 00:16:38,410
Negara Ketiga?
181
00:16:38,500 --> 00:16:44,290
Reich Ketiga akan jatuh
Hydra akan bangkit dari abunya
182
00:16:44,370 --> 00:16:50,410
Hidup Hidra! Hidup Hidra!
Hidup Hidra! Hidup Hidra!
183
00:16:54,160 --> 00:17:00,750
.Aku rindu wiski yang enak
Namun serumnya tidak membuat saya merasakan efeknya
184
00:17:02,660 --> 00:17:05,700
.Yah, baiklah, aku harus bertanya
Bagaimana perasaannya?
185
00:17:05,790 --> 00:17:09,830
Apa? Serum?
Kenyataannya tidak berbeda dari apa yang Anda harapkan
186
00:17:10,660 --> 00:17:12,250
Luar biasa. Anda selalu menjadi pejuang
187
00:17:13,000 --> 00:17:15,750
Entah bagaimana, bagian luarnya akhirnya cocok dengan bagian dalamnya
188
00:17:15,830 --> 00:17:17,750
Persepsi orang terhadap saya berubah
189
00:17:18,330 --> 00:17:22,450
Saya tidak lagi berteriak agar mereka mendengarkan saya
Atau mereka melihat saya atau saya di dalam kamar
190
00:17:22,540 --> 00:17:24,080
Atau untuk dihormati
191
00:17:29,290 --> 00:17:30,700
Pasti perasaan yang menyenangkan
192
00:17:30,790 --> 00:17:34,450
Saya masih anak kurus dari Brooklyn
Tapi sekarang aku hanya mengenakan setelan logam besar
193
00:17:35,040 --> 00:17:38,620
.Kamu lebih dari sekedar jas
Sebuah jas tidak ada artinya tanpa orang di dalamnya
194
00:17:38,700 --> 00:17:42,830
Kamu adalah pahlawanku, Steve
Maksudku, kamu adalah seorang pahlawan
195
00:17:47,290 --> 00:17:48,700
Kamu juga pahlawanku
196
00:17:54,370 --> 00:17:56,040
Barnes mencuri Jeep
197
00:17:56,870 --> 00:17:59,200
Ayo pergi, Steve
Kamu juga, Carter
198
00:17:59,290 --> 00:18:00,910
Hei, ada apa?
199
00:18:01,410 --> 00:18:04,870
Tidak, tidak, tidak, lanjutkan apa yang kamu lakukan
Berpura-puralah aku tidak ada
200
00:18:15,330 --> 00:18:19,750
Jika informasi kami benar dan Tengkorak Merah...
...kepala Hydra, di kereta itu
201
00:18:19,830 --> 00:18:22,580
Bisakah kita mengakhiri perang?
Ya, saya pernah mendengar yang ini sebelumnya
202
00:18:22,660 --> 00:18:27,500
Sesuatu seperti ini mempunyai bau yang kuat, seperti ikan segar.
Atau apakah Anda hanya takut dengan kereta api?
203
00:18:38,950 --> 00:18:41,950
Saya di posisi saya -
Aku menerimamu. Saatnya kita masuk-
204
00:18:42,040 --> 00:18:44,910
Mulai sebuah proses
"Di Mana Elang Berani"
205
00:18:56,330 --> 00:18:59,250
Terima kasih. Kamu hampir merobek lenganku
206
00:18:59,330 --> 00:19:02,410
Apa yang kamu punya, Rogers?
Apakah kamu melihat (Tengkorak Merah)?
207
00:19:02,500 --> 00:19:03,830
..Aku melihatnya, tapi
208
00:19:03,910 --> 00:19:05,700
Aku akan melihat lebih dekat -
aku menerimamu -
209
00:19:05,790 --> 00:19:06,950
Jangan lupakan jalan raya
210
00:19:14,330 --> 00:19:17,080
Tidak! Minggir, Peggy!
.. Menjauhlah dari
211
00:19:40,120 --> 00:19:41,620
(Steve)
212
00:19:47,410 --> 00:19:50,700
Kita harus pergi, Peggy.
(Steve) -
213
00:19:57,080 --> 00:19:58,290
(Steve)
214
00:20:01,370 --> 00:20:04,700
Anda bilang es batu bercahaya bisa
Menulis ulang hukum fisika
215
00:20:04,790 --> 00:20:05,330
Dia bisa!
216
00:20:05,360 --> 00:20:07,790
Kamu bilang si hidung belang Hydra
Itu tidak bisa dihancurkan
217
00:20:07,870 --> 00:20:09,080
Itu benar! Itu tadi
218
00:20:09,160 --> 00:20:13,370
Namanya Steve Rogers
Bukan Hydra hidung belang
219
00:20:13,450 --> 00:20:15,330
..Steve). Dan kami kalah)
220
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Dia seharusnya tidak berada di lapangan
Pertempuran di tempat pertama
221
00:20:24,160 --> 00:20:29,330
Nona Carter
Saya ingin tahu kapan Anda akan mengunjungi saya
222
00:20:29,410 --> 00:20:33,870
Anda membuang-buang waktu Anda
Aku tidak akan memberitahumu apa pun!
223
00:20:34,830 --> 00:20:37,410
.Ceritakan semuanya padaku
Menurut tamu Jerman kami
224
00:20:37,500 --> 00:20:40,290
Tengkorak Merah berpikir dia bisa
Melepaskan kekuatan multidimensi
225
00:20:40,310 --> 00:20:43,140
Itu akan memimpin Hydra
Untuk mendominasi dunia
226
00:20:43,160 --> 00:20:48,040
Dan kehancuran dunia jika gagal.
Kamu bicara seperti kami ini ikan sarden tanpa kaleng.
227
00:20:48,120 --> 00:20:51,580
Tengkorak Merah bersembunyi di sini
Di Castle de Creke di Black Forest
228
00:20:51,660 --> 00:20:55,330
Pantas saja Hydra mengincar Rogers
Anda memerlukan hidung belang untuk mendekat
229
00:20:55,410 --> 00:20:58,120
Kolonel, Anda beruntung berada di ruangan itu
230
00:20:59,000 --> 00:21:04,290
Tengkorak Merah ingin menghancurkan dunia kita
Itu sudah menghancurkannya dalam banyak hal
231
00:21:05,790 --> 00:21:11,580
Saya sarankan kita membalas budi
Saya sarankan kita membakar kastil itu hingga rata dengan tanah
232
00:21:11,660 --> 00:21:15,950
Tapi jika kita melakukan ini
Ketahuilah bahwa kita mungkin tidak berhasil mengakhiri perang
233
00:21:16,040 --> 00:21:19,790
Kita mungkin tidak dapat bertahan hidup
Tapi kami akan menghalangi Hydra
234
00:21:19,870 --> 00:21:22,700
Aku bersamamu, untuk Steve.
Ya!
235
00:21:22,790 --> 00:21:24,330
Ayo lakukan -
Untuk Rogers -
236
00:21:25,500 --> 00:21:28,700
.. Aku tidak.. seperti yang kamu tahu
237
00:21:28,790 --> 00:21:31,750
Ayolah, Howard
Kita mungkin memerlukan seseorang untuk menekan tombol
238
00:22:16,080 --> 00:22:19,080
.Yah, itu menyenangkan
Sekarang, sampai pada bagian yang sulit
239
00:22:19,790 --> 00:22:23,120
Apakah kamu di atas dan aku di bawah? -
Dan kita bertemu di tengah -
240
00:22:23,200 --> 00:22:26,040
Howard)?)-
Iya! datang -
241
00:23:14,200 --> 00:23:16,080
Jalan mana yang kita ambil?
242
00:23:16,870 --> 00:23:19,160
lewat sana -
Bukankah kita seharusnya punya rencana? -
243
00:23:19,250 --> 00:23:24,250
Siapa yang butuh rencana? Saya punya perisai -
.. Perisai bukanlah sebuah rencana! (Carter)
244
00:23:38,380 --> 00:23:41,500
Pahlawan Hydra telah bangkit
245
00:23:43,290 --> 00:23:48,580
Apa-apaan ini?! -
Monster? Tidak ada yang mempersiapkan saya untuk monster sebenarnya.
246
00:23:49,700 --> 00:23:54,540
Sudah terlambat, Kapten Carter
..Aku telah memanggil pahlawan "Hiya."
247
00:24:01,200 --> 00:24:03,370
Yah, mungkin kita perlu rencana
248
00:24:04,160 --> 00:24:06,620
Stark benar
Tidak bisa dihancurkan
249
00:24:07,540 --> 00:24:11,580
(Steve)! (Steve)
Ayolah kawan, jangan menyerah padaku
250
00:24:11,660 --> 00:24:14,420
Saya butuh bantuan!
Datang dan bantu aku mengeluarkannya dari sini!
251
00:24:14,440 --> 00:24:16,830
Tidak, kamu harus membuatku memakai jas
252
00:24:18,410 --> 00:24:20,160
Generator harus memberikan daya yang cukup
253
00:24:20,250 --> 00:24:22,750
Ya, tapi untuk berapa lama? -
cukup waktu -
254
00:24:22,830 --> 00:24:24,700
Mungkin. Nyalakan
255
00:24:28,330 --> 00:24:31,950
Saya siap untuk apa pun, tapi ini gila -
Ya, begitu pula Steve Rogers.
256
00:24:41,750 --> 00:24:43,620
Apakah kamu baik-baik saja? -
Ya -
257
00:24:43,700 --> 00:24:45,620
Bagus, karena kita tidak punya waktu seharian
258
00:24:48,540 --> 00:24:51,040
Di mana Peggy? -
Dia memiliki nasib terburuk -
259
00:24:57,700 --> 00:24:59,830
Sepertinya kakinya sedang tumbuh
260
00:25:03,750 --> 00:25:06,120
, pada tingkat penyebarannya
Ini mungkin akan melahap Eropa
261
00:25:06,200 --> 00:25:09,910
Jika saya sampai ke konsol, saya mungkin berubah
Masukkan posisi dan saya melakukan beberapa hal ilmiah
262
00:25:10,000 --> 00:25:13,750
Apakah maksud Anda mengganti polaritas dan membalikkan hisapan? -
Hei, aku jenius -
263
00:25:16,700 --> 00:25:19,410
Ayo, ayo, ayo
Bicaralah padaku, sayangku
264
00:25:20,290 --> 00:25:23,080
Dan semuanya dalam bahasa Jerman? Luar biasa -
Kami akan menemukan solusi -
265
00:25:33,620 --> 00:25:36,200
..merah, hijau, biru
Siapa yang mewarnai kancing menjadi biru?
266
00:25:36,290 --> 00:25:40,200
Jangan bilang American Boy itu miskin
Untuk membantu tekan tombol
267
00:25:40,290 --> 00:25:44,500
Saya menghabiskan akhir pekan bersama Hedy Lamarr
Tapi dia tidak mengajariku bahasa Jerman
268
00:25:59,660 --> 00:26:01,870
Steve)?)-
Apakah kamu merindukanku? -
269
00:26:01,950 --> 00:26:04,950
setiap detik -
Sudah kubilang itu tidak bisa dihancurkan -
270
00:26:08,410 --> 00:26:10,330
Apakah kamu berbicara, Howard?
271
00:26:12,200 --> 00:26:15,290
Siapa yang memesan cumi?
272
00:26:31,580 --> 00:26:33,290
(Steve) -
Saya mengambil alih!
273
00:26:41,370 --> 00:26:43,040
Tangkap mereka, Steve!
274
00:26:46,200 --> 00:26:48,250
Saya tidak bisa menutupnya!
Hal ini membuatnya tetap terbuka!
275
00:26:48,330 --> 00:26:50,450
Kalau begitu, aku akan mengantarnya ke neraka!
276
00:26:56,540 --> 00:26:57,750
(Peggy)!
277
00:27:01,000 --> 00:27:02,120
Tidak tidak tidak!
278
00:27:06,750 --> 00:27:09,620
Tidak, Peggy!
Saya harus melakukannya. Saya bisa menyelesaikan ini -
279
00:27:10,330 --> 00:27:15,200
-Kau berhutang pelajaran menari padaku.
Ya, Sabtu malam.
280
00:28:23,540 --> 00:28:26,410
Bu
Tolong letakkan pedangmu
281
00:28:28,580 --> 00:28:31,540
Pak!
Itu Kapten Carter
282
00:28:31,620 --> 00:28:33,040
Dimana Steve Rogers?
283
00:28:33,870 --> 00:28:38,290
Perang telah berakhir beberapa waktu lalu
Usianya hampir tujuh puluh tahun
284
00:28:41,540 --> 00:28:42,870
Apakah kamu akan baik-baik saja?
285
00:28:43,660 --> 00:28:45,250
Tentu
286
00:28:46,450 --> 00:28:48,000
.Kami memenangkan perang
287
00:28:50,000 --> 00:28:56,500
Keputusannya membawa lahirnya sejarah baru
Benar-benar dan berikan multiverse pahlawan baru
288
00:28:56,580 --> 00:28:59,750
Bagiku, ini adalah ceritaku
289
00:28:59,830 --> 00:29:05,910
Aku menyaksikan semua yang terjadi di sini
Tapi saya tidak ikut campur dan saya tidak akan melakukannya
290
00:29:06,000 --> 00:29:07,370
.. Karena aku
291
00:29:08,330 --> 00:29:09,870
.(Monitor
292
00:29:14,390 --> 00:29:27,600
Diterjemahkan oleh
|| Mahmoud Fouda - Mahmoud Molham - Youssef Farid ||
FB.com/k.spider.sub
FB.com/YousseFaridTheInterpreter
FB.com/MahmoudMolhamSubs